访谈：新《红楼》12拆 李艳 我纯粹为了李少红

　　编导：因为之前少红导演也说，这一版能够做到让大家重新关注《红楼梦》，推广《红楼梦》，就已经达到她的目的，而现在其实在网上也好，各个地方，这种评价也好，大家关于新版《红楼梦》的讨论特别多，他们会事无巨细列举出来，这场戏谁穿的什么，戴的什么？怎么演的？怎样怎样，做一些比较。我想知道如果假如说网上有一些评论，评价你或者是你们这帮演员，长相是一方面，然后演技还有造型，台词，哪一方面的负面的评价让你觉得是最不能接受的？

　　李艳：我觉得演技，大家刻意的有棱有角选择这些东西来说，你可能撩帘子的速度，或者撩帘子的幅度大小，或者是说你走路的节奏怎么样，我觉得大家刻意了，我觉得大家欣赏的是整体的东西，不是说某个细节透露给你的。当然细节很重要，但是我觉得大家不要去刻意寻找，因为我觉得没有什么东西是完美的，包括《红楼梦》，也许红学家研究一遍两遍三遍，他这一辈子研究下来，他都会觉得它有瑕疵，这样才有魅力，如果这是一个完美的东西的话，我觉得我们应该会害怕它，因为怎么会有这么完美的东西呢？

　　编导：因为还有一方面，大家觉得台词大家会有一些看法，因为有大量的旁白是一方面，再者可能你们的台词很多都是照搬原著当中的，只字不改，对于年纪比较小的观众，或者对文言文不是那么理解的观众，他会存在一些隔阂，然后你们在创作的时候，会不会也对一些比较拗口的原词，会有一些理解上的困难？

　　李艳：不会，我们的红学家都是盯场的，有红学家会在现场，只要我们不懂，立马就问，而且我们每一场戏都是提前做功课的，不可能让你到了现场以后，你再去理解。《红楼梦》在我们培训的期间，我们就长达半年时间培训琴棋书画，古典礼仪，然后所有的红学家，还有民俗礼仪老师，都会在每天从早上6点钟一直陪我们到晚上10点，只要我们不理解，或者是读到哪一篇不懂，可以直接到老师面前直接问，所以这个是我们每一个《红楼梦》里面的演员都理解的。包括其实还记得王熙凤有一场戏是“兴师问罪，打兴儿”，这场戏，我觉得那个演员她就让我在现场就有心疼，她是真的抽，会自己打到嘴巴出血，她是真的每一下都是来真的，打到自己脸肿为止。导演都说我是不是应该要喊停，但是曾老师就说但是停了，是不是效果就没有那么好？然后演员那股力量已经让导演说，我忍着心痛，我要把它真实的拍完以后呈现给观众的，才是真实的东西。所以到最后，后来我有问他，你难道真的不疼吗？他说我疼，但是为了《红楼梦》，我觉得值得。所以我就觉得大家都是特别真诚的对待《红楼梦》的。