访谈：新《红楼》12拆 姚笛 女人斗心计最过瘾

　　编导：老版《红楼梦》播出的时候大家也是毁誉参半的过程，大家也是有一个慢慢接受的过程，可能大家对这个过程有一些，可能我们最近听到很多的争议，李少红导演作为导演可能首当其冲会接受很多问题。您觉得作为您演王熙凤来说，导演给到您的信息，您认为导演心中的《红楼梦》她是怎么解读的呢？

　　姚笛：那得问导演，因为她没有告诉我她心目中的《红楼梦》是什么样，我也不能替她发言。讲错了到时候挨打了。

　　编导：她认为王熙凤需要你演成什么样的？

　　姚笛：就是你们现在看到的这样子。

　　编导：有关健词做总结吗？

　　姚笛：我刚才已经讲了，王熙凤她要抓住的东西，因为词你是改变不了的，一个字都不能动，动一个字就得重来。所以，不是说我们可以随便说、随便演、随便发挥，不是的。必须是写成什么样，你就得说成什么样，顶多是有一些情绪上的自己的小处理，但是基本上不会跟原著有很大偏离的。

　　编导：现在观众看到他很多的对白确实非常忠于原著，但是年龄比较小的观众，或者是对原著不是那么熟悉的观众，他会不太好理解。你们当时表演的时候，是不是逐字逐句分析了之后再去表演的？

　　姚笛：是这样的。因为现在很多词已经不用了，所以别说小孩了，我都没有听说过。所以的确会有一些文字上的问题。但是因为《红楼梦》你没有办法去改，你改成现代的话，就不对了，有一些东西他是无法用现代的词语去诠释他的。你把他弄得太白化了，用现代的语言去讲他的话，感觉又不对了。所以如果我们真的用一种现在的说话方式来演的话，可能又有一堆人站出来说原著上不是这样的，不是这个意思。因为众口难调，肯定会有人喜欢，有人不喜欢。不是说一百个人有一百个人不喜欢，那就失败了。但是只要有人喜欢、有人不喜欢，那都是正常的。

　　编导：因为这部作品本身重拍《红楼梦》，一个是挑战原著，一个是挑战87版原版。你又饰演的是王熙凤这个角色。你拍摄之前有没有想过去承受观众种种的质疑，因为她可能比一般电视剧要承受得更多一些？

　　姚笛：这个早在我上艺校的时候我们老师就提醒过我们了，那个时候我学的是粤剧。今天你们踏进了这一行，你们做了演员是你们自己选择的，从今天开始你们就要受到所有人的评头论足，这就是要陪伴你一生的，你能接受，就请你继续上学，你不能接受，就请你回家。这个心理过程是我从小就知道的，因为我喜欢表演，所以我觉得我可以。