赵连甲在线视频
两位编剧回忆与侯耀文共同创作之轶事
割双眼皮破相 好友坦言侯耀文有诸多不顺
业内好友定论侯耀文为相声表演艺术家
大鹏:赵老师,您在给予框架的时候,侯老师用自己的想法去加工,有没有跟您的意见产生冲突的时候?
赵连甲:有,经常的,甚至于争的很厉害,带吵架的。相声这个创作,从老一辈,比方说马三立先生、侯宝林先生,他们拿一个作品来,不可能照本宣科,他总是要把它变成口语,用适合他的口风怎么把这个笑料抖出去,他必须要加工。这个加工来说还不算什么创作,还不算这些东西,这是每个相声演员都必须的,可以这么说。
刘凯:都必须变成自己的语言。
赵连甲:都必须变成自己的东西,但是句子要调整,句法、怎么自己说法要调整,这个东西不属于二度创作或者改变。比如说最大的作家,我们非常崇敬的像河池先生,写了《马大哈买猴》这个相声,到了马三立先生那儿,再看文字你看就差距很大了,包括侯先生演我的东西也是一样,文字是文字,我们讲叫立起来,立起来截然不同,但是我们之间这个合作时间长了,我说这个框架、我的意图他一听就能明白,他怎么样改,没等我念了几乎我想到他是怎么改的。
Copyright © 2017 Sohu.com Inc. All Rights Reserved.搜狐公司 版权所有 全部新闻 全部博文 |