张艺谋在美国导演的歌剧《秦始皇》，就是一部向世界彰显的华人原创剧目，并且取得了绝对的成功。

　　张艺谋：我听谭盾讲，说是原创歌剧啊，在这一百年历史在大都会这是第四次，说原创歌剧全部把票，十场票全部卖光的，这在歌剧历史上是第一次。

　　相比改编而言，原创确实是一项艰巨的劳动，还来自于对优秀作品的学习和继承。而张艺谋、谭盾把中国的符号融进了这出世界舞台上的歌剧，尽管由多明戈扮演秦始皇。

　　张艺谋：因为它就是一个中国的故事，中国故事，中国的人物，我认为台上的所有的符号都是中国的，今天晚上整个就是整体中国符号，

　　多明戈（作为一个西方人来演绎东方的古老故事，是一个非常大的挑战，……让不同的文化在同一出歌剧中发生碰撞，找出它们的契合点，这也正是《秦始皇》的创作者谭盾的一个初衷。）

　　张艺谋：连他胡子的粘法都得是按中国风格粘，甚至旋律我都能听出来，谭盾的旋律很多东西取材于秦腔，你要不是中国就不对了。